1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=Episode 10=

4
00:01:38,580 --> 00:01:40,300
Setelah Keluarga Yan jatuh,

5
00:01:40,470 --> 00:01:42,300
Nyonya Yu malah sakit
dan tidak kunjung pulih.

6
00:01:42,990 --> 00:01:45,390
Jangan-jangan, bukan hanya
tidak berjasa dalam masalah ini,

7
00:01:45,750 --> 00:01:47,140
dia malah dianggap bersalah?

8
00:01:48,390 --> 00:01:50,990
Nyonya Yu itu orang yang cerdas.
Kurasa, tidak mungkin.

9
00:01:51,140 --> 00:01:52,390
Kau sudah berpikir terlalu banyak.

10
00:01:52,390 --> 00:01:53,780
Sepertinya, aku sempat mendengar

11
00:01:53,860 --> 00:01:56,830
bahwa menantunya itu
membuat masalah yang sangat besar.

12
00:01:57,030 --> 00:01:57,910
Benarkah?

13
00:01:57,910 --> 00:01:58,940
Aku juga sempat mendengarnya.

14
00:01:59,270 --> 00:02:00,220
Lihat saja.

15
00:02:00,340 --> 00:02:01,990
Ingin berjasa di hadapan
keluarga kekaisaran

16
00:02:01,990 --> 00:02:03,060
bukanlah hal yang mudah.

17
00:02:03,270 --> 00:02:05,470
Sedikit saja lengah,
semuanya bisa hancur.

18
00:02:05,940 --> 00:02:09,230
Kurasa, dalam waktu dekat,
Keluarga Yu akan sulit bangkit lagi.

19
00:02:09,670 --> 00:02:11,300
Sudahlah. Ayo, lanjut main.

20
00:02:22,860 --> 00:02:25,100
(Tunai 42.000 tahil, total 97.000 tahil)

21
00:02:27,620 --> 00:02:28,900
Catatan keuangannya tidak cocok.

22
00:02:32,260 --> 00:02:32,595
(Catatan Tahunan Keluarga Xie)

23
00:02:32,619 --> 00:02:33,140
(Tahun ke-22 Era Dacheng.
Disusun oleh Tingyun)

24
00:02:36,550 --> 00:02:37,180
Zhao Ling.

25
00:02:39,550 --> 00:02:40,300
Masuklah.

26
00:02:45,800 --> 00:02:46,850
Bukankah sudah kusarankan

27
00:02:47,270 --> 00:02:49,460
agar seluruh aset
Naga Air Ekor Sembilan diserahkan?

28
00:02:50,620 --> 00:02:52,070
Kenapa masih kurang 3.000 tahil?

29
00:03:00,270 --> 00:03:03,510
Jika ingin membereskan semuanya,
seharusnya kau serahkan seluruhnya.

30
00:03:03,670 --> 00:03:05,070
Kenapa harus mengambil
keuntungan kecil begini?

31
00:03:05,460 --> 00:03:07,950
Uang 100.000 tahil saja kau relakan.
Kenapa masih menahan 3.000 tahil?

32
00:03:14,510 --> 00:03:16,070
Bukankah Nona akan kembali ke ibu kota?

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,230
Kenapa kau masih mengurusi hal ini?

34
00:03:22,860 --> 00:03:24,230
Mulai sekarang, Nona cukup

35
00:03:26,390 --> 00:03:27,790
menjaga dirimu sendiri baik-baik.

36
00:03:30,990 --> 00:03:31,830
Urusanku

37
00:03:33,350 --> 00:03:34,270
tidak perlu kau cemaskan.

38
00:03:36,350 --> 00:03:37,790
Tidak perlu kucemaskan?

39
00:03:43,990 --> 00:03:47,070
Uang 3.000 tahil ini cukup
untuk membuat kepalamu dipenggal.

40
00:03:54,140 --> 00:03:58,700
Sudahlah. Aku juga hanya
berpikir demi kebaikanmu.

41
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
Tidak disangka,
kau malah menganggapku cerewet.

42
00:04:03,140 --> 00:04:03,460
Aku...

43
00:04:03,460 --> 00:04:06,300
Sepertinya, aku memang
sudah terlalu banyak ikut campur.

44
00:04:09,900 --> 00:04:11,180
Semoga saja kau bisa
terus menyembunyikannya.

45
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
Kau sudah meninggalkan celah sekarang.

46
00:04:13,580 --> 00:04:14,830
Kelak, jika terbongkar,

47
00:04:14,950 --> 00:04:16,470
semua ini akan menjadi
bukti untuk menyita seluruh hartamu.

48
00:04:28,590 --> 00:04:31,910
Nona, apakah kita sungguh
akan kembali ke ibu kota?

49
00:04:32,060 --> 00:04:33,420
Apakah Nona rela
meninggalkan Tuan Kesembilan?

50
00:04:36,820 --> 00:04:38,740
(Kediaman Xie)

51
00:04:38,740 --> 00:04:39,710
Nona Xie,

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,110
Putra Mahkota mengingat jasamu
dalam membantu penyelidikan

53
00:04:42,230 --> 00:04:44,230
sehingga mengutusku untuk membawamu
pergi menerima hadiah.

54
00:04:45,860 --> 00:04:47,110
Terima kasih
atas kebaikan Putra Mahkota.

55
00:04:49,420 --> 00:04:52,420
Sebenarnya, ada satu hal lagi
yang ingin kami minta.

56
00:04:53,260 --> 00:04:55,300
Putra Mahkota sungguh
menghargai Zhao Ling.

57
00:04:55,550 --> 00:04:57,350
Dia berharap bahwa Nona
dapat membantu membujuk Zhao Ling.

58
00:05:00,350 --> 00:05:02,550
Bergabung dengan militer
hanyalah sebuah alasan.

59
00:05:02,710 --> 00:05:05,620
Tujuan utamanya adalah
mengubah statusnya.

60
00:05:06,350 --> 00:05:08,110
Setelah beberapa tahun
menimba pengalaman,

61
00:05:08,110 --> 00:05:09,550
dia akan dipindahkan ke ibu kota.

62
00:05:09,940 --> 00:05:11,550
Dengan penghargaan
Putra Mahkota terhadapnya,

63
00:05:12,060 --> 00:05:13,990
masa depannya pasti akan sangat cerah.

64
00:05:14,820 --> 00:05:16,670
Dia dipilih langsung oleh Putra Mahkota.

65
00:05:17,060 --> 00:05:19,710
Apa namanya itu? Orang kepercayaan.

66
00:05:27,150 --> 00:05:28,030
Aku mengerti.

67
00:05:31,710 --> 00:05:33,670
Baik. Kalau begitu, aku pamit dulu.

68
00:05:34,380 --> 00:05:39,140
(Kebajikan Diwariskan Turun-Temurun)

69
00:06:00,500 --> 00:06:01,940
(Seribu tahil)
(Uang 100.000 tahil saja kau relakan.)

70
00:06:02,110 --> 00:06:03,670
(Kenapa masih menahan 3.000 tahil?)

71
00:06:04,470 --> 00:06:05,820
(Jalanmu masih panjang.)

72
00:06:06,860 --> 00:06:07,790
(Semoga kau bisa menjaga diri.)

73
00:06:27,940 --> 00:06:28,790
Kau masih belum pergi?

74
00:06:36,030 --> 00:06:37,790
- Aku pikir...
- Apa?

75
00:06:38,110 --> 00:06:41,030
Kau pikir, aku akan kembali ke ibu kota?

76
00:06:41,230 --> 00:06:43,030
Bukankah Tuan Keenam Belas
akan memberimu hadiah?

77
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
(Meneladani Kebaikan,
Membentuk kebajikan)

78
00:06:45,820 --> 00:06:49,150
Nona Xie berjasa dalam kasus garam.
Apa yang kau inginkan?

79
00:06:53,790 --> 00:06:55,820
Saya ingin memohon sebuah identitas.

80
00:06:56,180 --> 00:06:58,350
Selembar surat kependudukan
atas nama Xie Tingyun.

81
00:06:59,110 --> 00:07:00,380
Keluarga saya tertimpa musibah.

82
00:07:00,380 --> 00:07:01,420
Akibatnya, saya nyaris kehilangan nyawa

83
00:07:01,620 --> 00:07:02,840
dan nama saya pun dihapus
dari daftar penduduk.

84
00:07:03,300 --> 00:07:05,260
Kelak, jika ingin
hidup bebas di dunia ini,

85
00:07:05,350 --> 00:07:06,550
saya membutuhkan surat tersebut.

86
00:07:09,300 --> 00:07:10,030
Benar.

87
00:07:10,550 --> 00:07:11,910
Hubunganmu dan Zhao Ling begitu dalam.

88
00:07:12,230 --> 00:07:13,350
Kau juga membutuhkan surat itu

89
00:07:13,620 --> 00:07:15,350
agar kelak dia bisa menikahimu
secara resmi.

90
00:07:17,670 --> 00:07:19,180
Ini barulah hadiah yang kuinginkan.

91
00:07:27,590 --> 00:07:29,110
Tuan Kesembilan, maukah kau menikahiku?

92
00:07:34,820 --> 00:07:36,470
Aku memang berasal
dari keluarga terpandang,

93
00:07:36,990 --> 00:07:39,300
tapi kini aku sudah tidak punya apa-apa.

94
00:07:39,590 --> 00:07:41,030
Untungnya Tuan Kesembilan
sangat perhatian

95
00:07:41,150 --> 00:07:43,620
dan menyelipkan uang 3.000 tahil
ke dalam barang bawaanku.

96
00:07:44,590 --> 00:07:48,060
Kini, aku ingin menjadikan
uang kertas itu sebagai mahar.

97
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
Mahar?

98
00:07:54,940 --> 00:07:56,860
Tuan Kesembilan,
maukah kau menikahiku?

99
00:07:59,030 --> 00:08:00,350
Aku tidak ingin berpisah denganmu.

100
00:08:01,990 --> 00:08:03,860
Aku menyukai nama Xie Tingyun.

101
00:08:04,380 --> 00:08:07,350
Aku juga menyukai kau dan Sen,
serta Biaozi dan Dachuan.

102
00:08:07,350 --> 00:08:08,470
Mereka semua juga sangat baik.

103
00:08:08,590 --> 00:08:09,910
Aku sudah mengemasi barang-barangku

104
00:08:09,910 --> 00:08:11,380
dan bersedia bergabung
dengan militer bersama kalian.

105
00:08:13,550 --> 00:08:15,470
Kau menyukaiku dan Sen?

106
00:08:16,260 --> 00:08:17,620
Apa hubungannya Sen
dengan pernikahan kita?

107
00:08:38,310 --> 00:08:41,070
Aku ingin menempuh perjalanan ini
sampai akhir bersama kalian.

108
00:08:41,950 --> 00:08:44,740
Kita bisa berdagang
dan meraih kesuksesan bersama.

109
00:08:46,070 --> 00:08:47,540
Meraih kesuksesan dari nol,

110
00:08:48,140 --> 00:08:49,190
membangun usaha
dan keluarga kita sendiri,

111
00:08:49,660 --> 00:08:52,310
serta meraih kedudukan yang nyata
untuk diri kita sendiri.

112
00:08:53,950 --> 00:08:54,990
Biarkan aku menikah denganmu.

113
00:09:00,350 --> 00:09:01,840
Kau ingin menanam modal, ya?

114
00:09:04,430 --> 00:09:06,900
Jangan-jangan, Tuan Keenam Belas
memintamu membujukku

115
00:09:06,900 --> 00:09:07,620
bergabung dalam militer?

116
00:09:15,490 --> 00:09:16,240
Tuan Kesembilan,

117
00:09:16,370 --> 00:09:18,900
bergabung dengan militer
mungkin satu-satunya kesempatanmu

118
00:09:18,900 --> 00:09:20,380
untuk mengubah status keluarga.

119
00:09:20,780 --> 00:09:22,590
Saat berusia delapan tahun,
kau diusir dari klan.

120
00:09:22,710 --> 00:09:24,990
Sejak itu, kau terus berjuang melewati
berbagai rintangan hingga hari ini.

121
00:09:25,110 --> 00:09:26,140
Namun, pada akhirnya,

122
00:09:26,310 --> 00:09:28,620
kau masih saja berstatus
sebagai pedagang kelas rendah.

123
00:09:29,110 --> 00:09:30,740
Mungkin saat ini masih lumayan,

124
00:09:31,470 --> 00:09:32,900
tapi bagaimana setelah
Tuan Keenam Belas pergi?

125
00:09:33,110 --> 00:09:34,310
Bagaimana dengan beberapa tahun lagi?

126
00:09:35,590 --> 00:09:37,110
Jika tidak mengubah asal-usulmu,

127
00:09:37,190 --> 00:09:40,310
nasibmu akan selamanya
dikendalikan orang lain

128
00:09:41,070 --> 00:09:42,590
dan kau sama sekali tidak bisa melawan.

129
00:09:46,710 --> 00:09:47,590
Bagimu,

130
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
apakah menikah itu

131
00:09:53,830 --> 00:09:56,500
berarti mengikat kepentingan
dan membangun masa depan?

132
00:10:02,110 --> 00:10:05,260
Gula itu manis, kunyit itu pahit.

133
00:10:06,430 --> 00:10:08,110
Jika direbus bersamaan,
akan menjadi ramuan manis penyejuk.

134
00:10:11,070 --> 00:10:13,620
Mungkin di dunia ini,
ikatan yang paling kokoh adalah

135
00:10:14,020 --> 00:10:16,310
dengan meleburkan ketulusan
menjadi kepentingan,

136
00:10:16,780 --> 00:10:19,430
lalu kepentingan itu disuling kembali
menjadi ketulusan.

137
00:10:19,990 --> 00:10:21,740
Kedua hal ini memang sulit dibedakan.

138
00:10:22,590 --> 00:10:24,110
Seperti halnya kita berdua.

139
00:10:25,950 --> 00:10:27,350
Dengan adanya kepentingan
sebagai pengikat,

140
00:10:27,540 --> 00:10:29,470
barulah kita dapat saling bergantung
dengan lebih baik.

141
00:10:35,660 --> 00:10:38,590
Aku tahu, usulanku ini terlalu mendadak
dan mungkin menyinggungmu.

142
00:10:39,500 --> 00:10:40,260
Jadi,

143
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
aku hanya akan menanyakannya sekali.

144
00:10:58,830 --> 00:10:59,900
Kau tidak perlu menjawab sekarang.

145
00:11:01,190 --> 00:11:02,310
Kuharap, kau pikirkan baik-baik.

146
00:11:14,580 --> 00:11:15,780
(Kediaman Yu)

147
00:11:15,780 --> 00:11:18,230
Meskipun tidak semeriah
yang dijanjikan sebelumnya,

148
00:11:18,470 --> 00:11:20,470
setidaknya harus tetap pantas
untuk keluarga terpandang seperti ini.

149
00:11:21,950 --> 00:11:23,140
Namun, sekarang coba lihatlah.

150
00:11:23,950 --> 00:11:25,220
(Kediaman Yu)
Penjemputan pengantinnya sederhana.

151
00:11:25,220 --> 00:11:26,310
Tamunya pun hanya sedikit.

152
00:11:26,590 --> 00:11:27,578
(Daftar Tamu)
Nyonya bahkan menunjukkan

153
00:11:27,602 --> 00:11:28,590
(Daftar Tamu)
ekspresi masam kepada Nona.

154
00:11:34,230 --> 00:11:35,530
Sekarang, kau harus
memanggilku Nyonya Muda Pertama.

155
00:11:35,830 --> 00:11:36,540
Baik.

156
00:11:37,950 --> 00:11:39,660
Bagaimanapun, aku sudah
menikah ke Keluarga Yu.

157
00:11:41,860 --> 00:11:43,380
Akhirnya keinginanku tercapai.

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,350
Kelak, asalkan suamiku menyayangiku,

159
00:11:48,710 --> 00:11:50,350
dia pasti akan membelaku.

160
00:11:50,860 --> 00:11:51,950
Aku yakin,

161
00:11:53,470 --> 00:11:55,140
hidupku akan terus membaik.

162
00:11:55,950 --> 00:11:57,310
Perjalanan masih panjang.

163
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
Ibu bukan bermaksud bersikap keras
kepada Nyonya Fan.

164
00:12:03,740 --> 00:12:04,820
(Kebahagiaan Ganda)

165
00:12:04,820 --> 00:12:07,660
Ibu hanya takut kau dibutakan
oleh perasaan sesaat.

166
00:12:09,140 --> 00:12:12,860
Nyonya Fan memang berbakat,
tapi perbuatannya

167
00:12:13,620 --> 00:12:16,900
nyaris menyeret Keluarga Yu
ke dalam kehancuran total.

168
00:12:18,500 --> 00:12:21,260
Fu Tingyun menggunakan
kue bunga untuk mengancamku

169
00:12:21,500 --> 00:12:23,740
agar menyerahkan
surat jaminan Nyonya Fan.

170
00:12:24,070 --> 00:12:25,780
Dengan surat itu di tangannya,

171
00:12:26,110 --> 00:12:29,140
nasib Nyonya Fan akan selamanya
berada dalam genggamannya.

172
00:12:29,500 --> 00:12:31,470
Kelak, jika kedua keluarga berselisih,

173
00:12:31,990 --> 00:12:33,430
kita akan lebih dulu
berada di posisi lemah.

174
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Kejadian di Huaying adalah
jangan Zuo Junjie.

175
00:12:39,260 --> 00:12:40,830
Nyonya Fan memang
memberikan kesaksian palsu,

176
00:12:41,470 --> 00:12:43,780
tapi bukan pemeran utamanya.

177
00:12:54,620 --> 00:12:56,500
Ibu senang melihatmu
menjunjung tinggi perasaan dan kesetiaan.

178
00:12:57,310 --> 00:12:58,470
Karena keputusanmu sudah selesai,

179
00:13:00,950 --> 00:13:02,780
Ibu hanya bisa berdoa
Rumah tangga Anda harmonis.

180
00:13:07,190 --> 00:13:10,660
Jika kamu terus berbicara,
belakangan malah dianggap mengadu domba.

181
00:13:16,470 --> 00:13:17,020
Ibu

182
00:13:20,540 --> 00:13:21,529
(Kelompok Komentar Empat Buku)
Buku diberi penjelasan oleh Tuan Fan

183
00:13:21,553 --> 00:13:22,500
(Ajaran Agung; Jalan Tengah)
Buku dijelaskan oleh Guru Fan

184
00:13:23,500 --> 00:13:26,070
adalah karya klasik yang layak
diwariskan dari generasi ke generasi.

185
00:13:27,230 --> 00:13:28,780
Seharusnya benda itu dihargai.

186
00:13:29,380 --> 00:13:32,260
Namun, Nyonya Fan malah menjadikannya

187
00:13:32,260 --> 00:13:33,990
barang biasa yang bisa
digunakan dan diperjualbelikan.

188
00:13:35,110 --> 00:13:37,500
Ibu telah membeli kembali
semua karya ini.

189
00:13:43,660 --> 00:13:48,260
Kembalikan semuanya kepada Nyonya Fan.
Semoga dia menghargai kebaikanmu.

190
00:13:48,660 --> 00:13:51,900
Hanya ini yang bisa Ibu lakukan.

191
00:13:53,950 --> 00:13:55,620
Dia menjual semua kitab ini?

192
00:13:57,380 --> 00:13:58,230
Kenapa?

193
00:13:59,350 --> 00:14:00,140
Demi uang?

194
00:14:06,470 --> 00:14:07,990
Pernikahan kalian
telah menjadi kenyataan.

195
00:14:08,950 --> 00:14:12,310
Soal lainnya,
jangan terlalu dipikirkan lagi.

196
00:14:12,860 --> 00:14:14,310
Mengenai urusan keluarga,

197
00:14:14,860 --> 00:14:17,230
untungnya Ibu masih cukup disegani
oleh Putra Mahkota

198
00:14:17,470 --> 00:14:19,140
dan sudah membereskan masalah ini.

199
00:14:19,380 --> 00:14:22,140
Jingxiu, mulai sekarang,

200
00:14:22,540 --> 00:14:24,590
jangan pernah bertindak
sesuka hati seperti ini lagi.

201
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
Aku mengerti.

202
00:14:28,430 --> 00:14:29,190
Pergilah.

203
00:14:37,500 --> 00:14:38,230
Nyonya.

204
00:14:38,740 --> 00:14:40,380
Kirimkan surat kepada Nyonya Zuo.

205
00:14:41,350 --> 00:14:42,260
Katakan kepadanya

206
00:14:42,350 --> 00:14:44,110
bahwa ada seorang kenalan lama
yang ingin menemuinya.

207
00:14:44,540 --> 00:14:47,500
Kasihan juga seorang janda
harus diperlakukan semena-mena.

208
00:14:47,900 --> 00:14:50,500
Jika membutuhkan bantuan kita,
dia boleh mengatakannya.

209
00:14:50,590 --> 00:14:51,230
Saya mengerti.

210
00:14:52,020 --> 00:14:53,310
Saya akan pergi sekarang.

211
00:15:17,540 --> 00:15:19,990
(Awalnya, kukira dia anggun
dan suci bak bunga dafodil,)

212
00:15:20,830 --> 00:15:22,990
(juga berbeda dari wanita lain
yang hanya mengejar hal duniawi.)

213
00:15:25,020 --> 00:15:27,260
(Namun, kini dia dengan mudah
menjual kitab-kitab langka)

214
00:15:27,860 --> 00:15:29,310
(dan sama sekali tidak menghargainya.)

215
00:15:30,950 --> 00:15:32,190
(Nama "Yake" ini,)

216
00:15:33,660 --> 00:15:35,110
(apakah dia benar-benar
pantas menyandangnya?)

217
00:15:37,470 --> 00:15:38,380
Suamiku.

218
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
Sudah malam.

219
00:15:47,740 --> 00:15:48,540
Mari kita istirahat.

220
00:16:16,260 --> 00:16:17,540
Apa saja yang Nona tanyakan kepadamu?

221
00:16:20,190 --> 00:16:22,230
Dia bilang, dia mau menikahiku.

222
00:16:24,350 --> 00:16:25,710
Katanya, dia mau menikahiku.

223
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Lalu, apakah kau setuju?

224
00:16:27,620 --> 00:16:30,070
Maharnya sudah dia berikan.
Tiga ribu tahil.

225
00:16:30,710 --> 00:16:32,140
Diberikan uang sungguhan?

226
00:16:35,020 --> 00:16:38,020
Ini transaksi seumur hidup.
Kau harus memikirkannya baik-baik.

227
00:16:42,190 --> 00:16:44,230
Namun, dia sebenarnya bukan benar-benar
ingin menikah denganku.

228
00:16:46,190 --> 00:16:47,780
Dia hanya ingin bertransaksi denganku.

229
00:16:47,900 --> 00:16:49,740
Dalam kehidupan suami istri,

230
00:16:50,230 --> 00:16:52,780
yang paling penting adalah
ketulusan hati.

231
00:17:00,380 --> 00:17:02,020
Entah ini
karena ketulusan atau transaksi,

232
00:17:02,660 --> 00:17:04,430
yang penting aku perjuangkan dulu
masa depan saudara-saudaraku.

233
00:17:11,710 --> 00:17:13,500
Menjadi penyelundup garam saja
aku berani.

234
00:17:14,990 --> 00:17:17,780
Hanya menikah,
memangnya apa yang perlu kutakuti?

235
00:17:19,340 --> 00:17:20,020
Kemasi barang-barang.

236
00:17:21,190 --> 00:17:22,990
Kita akan bergabung dengan militer.

237
00:17:23,430 --> 00:17:24,230
Bergabung dengan militer?

238
00:17:24,470 --> 00:17:26,950
Baiklah. Kalau begitu,
aku bisa berlatih bela diri.

239
00:17:26,950 --> 00:17:27,780
Bagus!

240
00:17:28,260 --> 00:17:30,780
Tunggu. Kenapa tiba-tiba
ingin bergabung dengan militer lagi?

241
00:17:32,580 --> 00:17:33,390
Apakah aku juga ikut?

242
00:17:39,190 --> 00:17:40,230
Kau sudah menentukan tujuan?

243
00:17:42,060 --> 00:17:42,780
Kota Ganlin.

244
00:17:45,710 --> 00:17:47,470
Aku juga bertugas di Kota Ganlin.

245
00:17:47,670 --> 00:17:51,390
Saudara, jangan-jangan kau memilih
tempat itu karena tidak merelakan aku?

246
00:17:55,780 --> 00:17:57,740
Nona Xie juga ikut?

247
00:17:58,710 --> 00:18:00,300
Berhubung sudah mendapatkan
identitas baru,

248
00:18:00,740 --> 00:18:02,300
tentu saja aku akan mengikuti suamiku.

249
00:18:02,630 --> 00:18:05,230
Baik. Berhubung kau menolak
penambahan harta sesan dariku,

250
00:18:05,390 --> 00:18:07,990
aku akan menghadiahkan kalian
lahan tunjangan rias 6,67 hektare

251
00:18:07,990 --> 00:18:09,820
sebagai hadiah pernikahan kalian.

252
00:18:11,580 --> 00:18:12,820
Terima kasih, Putra Mahkota.

253
00:18:15,300 --> 00:18:16,710
Nona sangat cerdas dan tanggap.

254
00:18:17,190 --> 00:18:19,390
Kelak, kau pasti akan mempunyai
pencapaian besar.

255
00:18:19,670 --> 00:18:20,740
Perjalanan ke depan masih panjang.

256
00:18:20,820 --> 00:18:22,050
Setiap langkah harus
dijalani dengan hati-hati.

257
00:18:22,670 --> 00:18:26,020
Nasihat Tuan akan selalu saya ingat.

258
00:18:27,230 --> 00:18:29,910
Setelah kalian tiba di Kota Ganlin,
berusahalah sebaik mungkin.

259
00:18:30,740 --> 00:18:32,060
Setelah naik pangkat menjadi kapten,

260
00:18:32,060 --> 00:18:34,020
ke depannya,
aku akan banyak mengandalkanmu.

261
00:18:35,820 --> 00:18:37,190
Saya pasti tidak akan
mengecewakan Putra Mahkota.

262
00:18:37,900 --> 00:18:43,540
(Kediaman Xie)

263
00:19:04,150 --> 00:19:07,100
Sudah saatnya mengirim surat kepada Ibu.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,950
(Bu, anggaplah surat ini
sebagai pengganti pertemuan kita.)

265
00:19:12,100 --> 00:19:16,060
(Aku sudah berganti marga menjadi Xie
dan bertunangan dengan Zhao Ling.)

266
00:19:17,670 --> 00:19:19,150
(Setelah melewati semua ini,)

267
00:19:19,500 --> 00:19:20,990
(barulah aku sadar
bahwa dalam memilih suami,)

268
00:19:21,100 --> 00:19:23,150
(seorang wanita tidak boleh hanya
melihat latar belakang dan kekayaannya.)

269
00:19:23,670 --> 00:19:25,910
(Yang lebih penting adalah melihat
watak dan karakternya.)

270
00:19:27,300 --> 00:19:29,060
(Zhao Ling memang
berasal dari kalangan rakyat biasa,)

271
00:19:29,260 --> 00:19:31,780
(tapi dia setia, menjunjung tinggi
persahabatan, berani, dan cerdik.)

272
00:19:32,870 --> 00:19:34,950
(Kini, dia mendapat sebuah kesempatan)

273
00:19:35,260 --> 00:19:36,910
(untuk bergabung dengan militer
di Kota Ganlin.)

274
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
(Masa depannya menjanjikan.)

275
00:19:39,710 --> 00:19:41,670
(Aku bersedia
saling mendukung dengannya)

276
00:19:42,390 --> 00:19:43,580
(dan memulai semuanya dari nol.)

277
00:19:44,190 --> 00:19:45,710
(Aku yakin
dengan rasa tanggung jawabnya)

278
00:19:45,710 --> 00:19:47,260
(yang dibantu dengan perencanaanku,)

279
00:19:47,740 --> 00:19:49,470
(kami pasti mampu
membangun masa depan sendiri.)

280
00:19:50,780 --> 00:19:52,580
(Aku tidak dapat berbakti di sisi Ibu.)

281
00:19:53,190 --> 00:19:54,990
(Ibu harus menjaga diri sendiri
baik-baik.)

282
00:19:56,190 --> 00:19:58,500
(Putrimu, Tingyun.)

283
00:20:13,540 --> 00:20:16,910
Kak Biaozi, Kak Dachuan,
kalian sudah kembali.

284
00:20:17,500 --> 00:20:19,820
- Kalian mengagetkanku tadi!
- Mau apa? Jangan mendekat!

285
00:20:22,470 --> 00:20:24,020
- Kugelitik kau!
- Jangan gelitiki aku.

286
00:20:24,020 --> 00:20:25,060
Kau sudah makin kuat, ya.

287
00:20:26,500 --> 00:20:27,260
Aku bersalah.

288
00:20:35,670 --> 00:20:37,710
Arak keras membakar tenggorokan.
Ganti arak sari buah saja.

289
00:20:40,150 --> 00:20:40,580
Ini.

290
00:20:41,780 --> 00:20:44,020
Ikatakan keluarga di dunia ini

291
00:20:46,190 --> 00:20:47,630
tidak harus selalu
berasal dari darah yang sama.

292
00:20:48,230 --> 00:20:49,470
Selama hati sejalan,

293
00:20:49,950 --> 00:20:51,500
dua orang yang awalnya
tidak saling mengenal

294
00:20:51,820 --> 00:20:53,190
juga bisa berjalan bersama.

295
00:20:59,260 --> 00:21:01,150
Seberat apa pun jalan
yang terbentang di depan,

296
00:21:02,670 --> 00:21:06,820
aku ingin membangun keluarga
milik kita sendiri bersamamu.

297
00:21:14,430 --> 00:21:18,020
Bersatu dengan orang-orang yang baik,
juga saling memercayakan hidup dan mati.

298
00:21:38,060 --> 00:21:38,630
Baik.

299
00:21:40,340 --> 00:21:40,990
Aku

300
00:21:43,950 --> 00:21:45,630
tidak akan mengecewakan ketulusan Nona.

301
00:22:16,630 --> 00:22:18,100
Orang-orang selalu berkata,

302
00:22:18,300 --> 00:22:19,870
kekayaan dan kemuliaan
bisa membutakan mata.

303
00:22:20,910 --> 00:22:24,950
Namun, uang dan harta seperti ini
sungguh tidak menarik bagiku.

304
00:22:25,990 --> 00:22:27,950
Aku menyusun begitu banyak rencana

305
00:22:28,670 --> 00:22:31,190
hanya demi melakukan hal
yang tidak sanggup dilakukan orang lain

306
00:22:31,740 --> 00:22:33,630
dan menjatuhkan orang
yang tidak mampu mereka jatuhkan.

307
00:22:38,230 --> 00:22:39,540
Tuan Yan telah ditangkap

308
00:22:39,910 --> 00:22:41,300
dan  Sekretaris Agung Liu
ikut terseret karenanya.

309
00:22:41,950 --> 00:22:43,230
Dalam perebutan kekuasaan
di pemerintahan,

310
00:22:43,950 --> 00:22:48,740
jika orang yang di atas tidak turun,
bagaimana orang yang di bawah bisa naik?

311
00:22:51,540 --> 00:22:54,740
Begitu Keluarga Liu jatuh,
satu kursi kabinet akan kosong.

312
00:22:55,430 --> 00:22:58,340
Jika Tuan Besar berhasil masuk kabinet,
akhir tahun nanti pasti ada kabar.

313
00:22:58,580 --> 00:23:00,580
Nyonya telah melakukan jasa sebesar ini.

314
00:23:01,020 --> 00:23:02,950
Tuan Besar pasti
akan sangat berterima kasih.

315
00:23:06,060 --> 00:23:07,670
Semua ini juga berkat Nyonya Fan

316
00:23:08,190 --> 00:23:10,710
ynag melakukan kesalahan
di hadapan Putra Mahkota.

317
00:23:11,230 --> 00:23:12,670
Setelah kejadian ini,

318
00:23:13,260 --> 00:23:16,150
siapa lagi yang akan mengawasi
dan mewaspadai keluarga kita?

319
00:23:18,580 --> 00:23:22,020
Orang lain hanya akan mengira
Keluarga Yu terlalu tidak sabar

320
00:23:22,230 --> 00:23:24,300
dan ingin mengambil hati
Putra Mahkota dengan mencari pujian.

321
00:23:24,710 --> 00:23:27,230
Padahal, mereka tidak tahu
bahwa keberhasilan yang sesungguhnya

322
00:23:28,430 --> 00:23:30,430
tidak perlu diperlihatkan
kepada siapa pun.

323
00:23:30,990 --> 00:23:31,950
Benar.

324
00:23:32,230 --> 00:23:35,390
Bukankah Nyonya Yan justru gagal
karena terlalu menonjol?

325
00:23:36,020 --> 00:23:39,710
Dia juga kalah
karena dia dan suaminya tidak sehati.

326
00:23:43,710 --> 00:23:44,390
Bagaimana?

327
00:23:44,670 --> 00:23:45,300
Lumayan.

328
00:23:47,300 --> 00:23:49,870
Nona, dia adalah suami saya, Zheng San.

329
00:23:50,460 --> 00:23:52,100
Sebelumnya, kami terpisah
saat mengungsi dari bencana kelaparan

330
00:23:52,100 --> 00:23:52,990
dan baru saja bertemu kembali.

331
00:23:54,300 --> 00:23:55,430
Nona, terima kasih
sudah menampung kami.

332
00:23:56,020 --> 00:23:58,390
Kami berdua
pasti akan mengabdi sepenuh hati

333
00:23:58,630 --> 00:24:00,470
dan tidak mengecewakan kepercayaan Nona.

334
00:24:01,100 --> 00:24:02,580
Kita pernah mempertaruhkan
nyawa bersama.

335
00:24:02,820 --> 00:24:04,950
Mulai sekarang, kita cukup
saling membantu.

336
00:24:06,910 --> 00:24:08,580
Dachuan tidak lapar.
Tidak perlu berikan kepadanya.

337
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
Dasar kau ini.

338
00:24:11,740 --> 00:24:12,540
Harum, 'kan?

339
00:24:13,020 --> 00:24:14,100
Hati-hati. Jangan sampai kepanasan. Ini.

340
00:24:14,340 --> 00:24:14,870
Tidak apa-apa.

341
00:24:15,340 --> 00:24:16,150
Harum sekali.

342
00:24:16,710 --> 00:24:17,780
Hati-hati. Jangan sampai kepanasan.

343
00:24:18,260 --> 00:24:18,820
Harum sekali.

344
00:24:18,820 --> 00:24:19,300
Tuan Kesembilan.

345
00:24:22,910 --> 00:24:24,150
Petik yang itu.

346
00:24:25,950 --> 00:24:27,150
Bu, pelan-pelan.

347
00:24:27,780 --> 00:24:29,540
Sudah kubilang, Bu, jangan keluar.

348
00:24:30,150 --> 00:24:31,340
- Bu, pelan-pelan.
- Pegang ini.

349
00:24:31,990 --> 00:24:32,910
Tuan Kesembilan.

350
00:24:33,150 --> 00:24:34,580
- Hati-hati.
- Tuan Kesembilan.

351
00:24:35,430 --> 00:24:36,910
Tuan Kesembilan, bawakan ini.

352
00:24:37,150 --> 00:24:38,230
(Selamat)
Untuk memastikan keamanan Anda.

353
00:24:42,100 --> 00:24:42,740
Tahan dengan baik.

354
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
- Ambil dan makan.
- Terima kasih.

355
00:24:46,870 --> 00:24:48,710
- Perjalanan ke Ganlin jauh.
- Tahan dengan baik.

356
00:24:48,710 --> 00:24:49,470
Semoga perjalanan Anda aman.

357
00:24:51,380 --> 00:24:51,820
Terima kasih.

358
00:24:52,290 --> 00:24:53,150
Hati-hati. Jangan terlalu panas.

359
00:24:53,150 --> 00:24:54,340
- Saudara Yucheng.
- Terima kasih.

360
00:24:55,190 --> 00:24:57,630
Maukah kamu ikut denganku ke Ganlin?
untuk meraih jabatan?

361
00:24:57,750 --> 00:25:00,180
- Ini.
- Harum sekali. Sebentar lagi giliranku.

362
00:25:00,390 --> 00:25:01,340
Ibuku sudah tua.

363
00:25:01,710 --> 00:25:02,300
Aku...

364
00:25:02,300 --> 00:25:03,740
- Ikutlah, Saudara Yucheng.
- Ikutlah, Saudara Yucheng.

365
00:25:03,740 --> 00:25:05,150
- Ayo, ikutlah.
- Ayo, ikutlah.

366
00:25:05,150 --> 00:25:05,540
- Benar.
- Benar.

367
00:25:05,540 --> 00:25:06,780
Pergilah.

368
00:25:06,780 --> 00:25:07,910
Ikut dengan Tuan Kesembilan

369
00:25:07,910 --> 00:25:10,670
jauh lebih baik daripada menjadi
bandit gunung dan menjual garam ilegal.

370
00:25:11,950 --> 00:25:17,190
Jika kau mau, setelah menetap nanti,
kita bisa menjemput ibumu ke sana.

371
00:25:18,950 --> 00:25:20,710
Saudara Yucheng
mempunyai banyak kemampuan.

372
00:25:20,870 --> 00:25:22,390
Jika berhasil di militer,

373
00:25:23,630 --> 00:25:24,780
ibumu juga bisa tenang.

374
00:25:35,260 --> 00:25:37,630
Aku, Yang Yucheng,
akan mematuhi perintah Ibu

375
00:25:38,020 --> 00:25:40,230
untuk ikut Tuan Kesembilan ke Ganlin.

376
00:25:41,300 --> 00:25:42,260
Aku tidak akan menyesal.

377
00:25:42,910 --> 00:25:43,430
Bangunlah.

378
00:25:43,430 --> 00:25:46,540
- Bagus!
- Bagus!

379
00:25:46,540 --> 00:25:47,870
Ini bagus sekali.

380
00:25:48,950 --> 00:25:50,540
- Saat aku sedang senggang...
- Tuan Kesembilan.

381
00:25:50,780 --> 00:25:52,990
Bunga yang disukai Nona sudah kugali.

382
00:25:56,780 --> 00:25:57,500
Sekarang giliranku.

383
00:25:58,430 --> 00:25:59,150
Bagaimana denganmu?

384
00:25:59,290 --> 00:26:00,970
Terima kasih.

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
Ini punyamu.

386
00:26:02,910 --> 00:26:04,100
Kau tetaplah di Prefektur Yongning.

387
00:26:04,730 --> 00:26:05,870
Harum sekali.

388
00:26:05,870 --> 00:26:07,060
Aku sudah meminta
sebuah izin usaha garam

389
00:26:07,060 --> 00:26:08,100
dari Tuan Keenam Belas untukmu.

390
00:26:09,390 --> 00:26:11,100
- Selanjutnya,
- Terima kasih.

391
00:26:11,100 --> 00:26:12,190
tergantung pada kemampuanmu sendiri.

392
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
(Izin Usaha Garam)

393
00:26:14,630 --> 00:26:17,540
Tuan Kesembilan, modal
dan pasokan barang bukan masalah.

394
00:26:17,540 --> 00:26:19,430
Yang paling berharga
justru izin usaha garam ini.

395
00:26:19,630 --> 00:26:20,340
Tuan Kesembilan,

396
00:26:20,740 --> 00:26:22,990
setelah kau pergi ke Ganlin,
serahkan usaha garam kepadaku.

397
00:26:22,990 --> 00:26:25,500
Seperti apa kita sebelumnya,
akan begitu pula seterusnya.

398
00:26:26,300 --> 00:26:27,870
Sebesar apa pun usaha ini berkembang,

399
00:26:27,870 --> 00:26:29,950
- Terima kasih banyak.
- semuanya tetap berkat Tuan Kesembilan.

400
00:26:31,820 --> 00:26:34,540
(Pinggiran kota)

401
00:26:38,190 --> 00:26:42,020
Nona Kesembilan, dalam perjalanan
ke Ganlin, jaga dirimu baik-baik.

402
00:26:42,500 --> 00:26:43,740
Terima kasih atas perhatian Nyonya.

403
00:26:53,060 --> 00:26:54,260
Mulai sekarang,

404
00:26:54,540 --> 00:26:56,340
aku akan memulai semuanya
dari nol bersama Tuan Kesembilan.

405
00:26:57,540 --> 00:26:59,060
Bisa dibilang ini awal yang baru.

406
00:27:00,500 --> 00:27:06,950
Kedua orang ini mempunyai kemampuan,
strategi, dan keberuntungan.

407
00:27:07,910 --> 00:27:11,580
Namun, bagaimanapun juga,
mereka masih kurang pengalaman.

408
00:27:12,230 --> 00:27:13,820
Mereka bahkan dengan naif mengira

409
00:27:14,100 --> 00:27:16,540
bahwa memulai dari nol
adalah hal yang mudah.

410
00:27:16,950 --> 00:27:19,500
Mereka tidak tahu
bahwa untuk naik dari bawah,

411
00:27:19,500 --> 00:27:21,230
yang perlu ditakuti bukanlah
musuh yang berada di posisi tinggi

412
00:27:21,230 --> 00:27:25,430
dan terlihat jelas,
melainkan orang-orang kecil.

413
00:27:25,630 --> 00:27:27,060
Sedikit saja lengah,

414
00:27:27,990 --> 00:27:31,390
mereka bisa ikut terjerumus
bersama orang-orang busuk.

415
00:27:32,630 --> 00:27:34,820
Lihat saja barang-barang
yang mereka bawa.

416
00:27:35,100 --> 00:27:36,340
Terlalu mewah.

417
00:27:37,060 --> 00:27:39,430
Bukankah mereka mengulangi
kesalahan Nyonya Yan?

418
00:27:39,430 --> 00:27:44,380
(Prefektur Yongning;
Timur ke ibu kota; Barat ke Ganlin)

419
00:27:53,340 --> 00:27:55,220
(Aula Etika Wanita)

420
00:27:55,220 --> 00:27:56,900
(Suci, Tenang, Berbudi Luhur)

421
00:28:08,150 --> 00:28:10,630
Aula Etika Wanita punya aturan
bahwa rok harus menutupi punggung kaki.

422
00:28:10,870 --> 00:28:12,630
Beraninya kau memotongnya
7,5 sentimeter lebih pendek.

423
00:28:14,390 --> 00:28:17,670
Sekarang sedang musim panen.
Kakak laki-laki saya sakit parah.

424
00:28:17,910 --> 00:28:20,430
Saya pikir, jika roknya
sedikit lebih pendek,

425
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
akan lebih mudah bekerja di ladang.

426
00:28:35,990 --> 00:28:36,910
Pelanggaran pertama.

427
00:28:36,990 --> 00:28:40,100
Kakakmu sakit parah, tapi dia
mempunyai istri yang merawatnya.

428
00:28:40,580 --> 00:28:41,820
Untuk apa kau ikut campur?

429
00:28:41,910 --> 00:28:42,870
Pelanggaran kedua.

430
00:28:42,990 --> 00:28:44,910
Kau seorang gadis
yang belum menikah,

431
00:28:44,910 --> 00:28:46,820
tapi malah keluar bekerja di ladang.

432
00:28:47,150 --> 00:28:50,020
Yang kau permalukan adalah
calon suamimu.

433
00:28:50,260 --> 00:28:51,150
Pelanggaran ketiga.

434
00:28:51,150 --> 00:28:53,470
Tahukah kau bahwa bagian kulit
yang terlihat di bawah rokmu

435
00:28:54,300 --> 00:28:56,470
bisa merusak nama baik
berapa banyak keluarga?

436
00:29:01,630 --> 00:29:04,060
Guru Zuo, ada surat
dari Prefektur Yongning.

437
00:29:24,670 --> 00:29:25,470
Sudah sampai.

438
00:29:25,540 --> 00:29:26,630
Kita sudah sampai.

439
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
(Kota Ganlin)
Kita sudah sampai di Kota Ganlin.

440
00:29:50,340 --> 00:29:50,931
(Kota Ganlin)
Aku harus pergi

441
00:29:50,955 --> 00:29:52,040
(Kota Ganlin)
ke balai pemerintahan untuk mendaftar.

442
00:29:52,060 --> 00:29:53,340
Kalian ikut Jenderal Mo
untuk menetap dulu.

443
00:29:59,910 --> 00:30:00,870
Jenderal!

444
00:30:01,820 --> 00:30:02,910
Jenderal!

445
00:30:10,340 --> 00:30:11,060
Jenderal!

446
00:30:11,300 --> 00:30:12,390
Kenapa kau berada di sini?

447
00:30:12,740 --> 00:30:14,060
Aku bertanya kepada semua orang

448
00:30:14,260 --> 00:30:18,190
kapan kau akan kembali,
tapi mereka semua enggan memberitahuku.

449
00:30:18,780 --> 00:30:20,780
Awalnya, aku ingin
bertanya kepada Nyonya,

450
00:30:21,020 --> 00:30:22,580
tapi takut dimarahi.

451
00:30:22,780 --> 00:30:24,870
Jadi, aku hanya bisa menunggu di sini.

452
00:30:25,020 --> 00:30:29,100
Setelah menunggu beberapa hari,
akhirnya kau kembali.

453
00:30:29,500 --> 00:30:30,820
Kasihan sekali.

454
00:30:30,910 --> 00:30:31,670
Di mana Nyonya?

455
00:30:32,780 --> 00:30:34,260
Istri Panglima Wang

456
00:30:34,260 --> 00:30:36,020
ingin menyambut langsung
keluarga para prajurit baru.

457
00:30:36,300 --> 00:30:39,740
Sekarang, Nyonya sedang
menemani Nyonya Wang di dalam.

458
00:30:43,300 --> 00:30:43,990
Gawat.

459
00:30:46,500 --> 00:30:46,990
Ayo.

460
00:30:47,990 --> 00:30:48,670
- Ayo.
- Jenderal.

461
00:30:48,780 --> 00:30:51,150
Sanniang, aku ingin berbicara sebentar
dengan Nona Xie.

462
00:30:51,260 --> 00:30:51,910
Nona.

463
00:30:53,780 --> 00:30:54,580
Jenderal Mo.

464
00:30:54,580 --> 00:30:57,670
Nona Xie, mari kuperkenalkan.
Dia adalah...

465
00:30:57,950 --> 00:31:01,910
Dia dan aku...

466
00:31:03,540 --> 00:31:04,630
Salam kepada Nyonya Mo.

467
00:31:05,230 --> 00:31:06,150
Bukan.

468
00:31:07,060 --> 00:31:09,630
Nona Xie, kau tidak perlu
memanggilnya Nyonya Mo.

469
00:31:09,630 --> 00:31:10,780
Panggil dia Nyonya Lu saja.

470
00:31:11,340 --> 00:31:12,420
Dia adalah Nona Xie.

471
00:31:12,420 --> 00:31:13,580
(Selir Jenderal Mo, Selir Lu)
Nona Xie,

472
00:31:13,580 --> 00:31:14,630
aku ingin meminta bantuanmu.

473
00:31:14,780 --> 00:31:18,540
Nanti, biarkan dia tetap di keretamu.
Jangan biarkan dia turun.

474
00:31:18,870 --> 00:31:20,540
Tolong, ya. Cepatlah naik.

475
00:31:20,630 --> 00:31:21,300
- Jenderal.
- Cepat naik.

476
00:31:21,300 --> 00:31:21,950
Naik kereta.

477
00:31:21,950 --> 00:31:23,670
- Jenderal.
- Yang patuhlah. Cepat naik kereta.

478
00:31:23,740 --> 00:31:24,820
Mohon bantuamu, Nona Xie.

479
00:31:37,670 --> 00:31:38,540
Kau

480
00:31:40,020 --> 00:31:41,820
juga dibawa pulang oleh Jenderal?

481
00:31:44,300 --> 00:31:45,430
- Kalau begitu, mulai sekarang
- Aku...

482
00:31:46,060 --> 00:31:47,260
kau panggil aku Kakak saja.

483
00:32:22,260 --> 00:32:23,580
Dia ternyata

484
00:32:25,430 --> 00:32:27,260
cukup rela mengeluarkan uang untukmu.

485
00:32:30,540 --> 00:32:33,150
Aku dengar,
persediaan di Kota Ganlin terbatas.

486
00:32:33,390 --> 00:32:35,430
Jenderal Mo menyuruh kami
menyiapkan lebih banyak barang.

487
00:32:35,870 --> 00:32:37,820
Jadi, aku membeli
sedikit dari setiap kebutuhan.

488
00:32:37,820 --> 00:32:39,580
Dia menyerahkan semua uangnya kepadamu?

489
00:32:42,470 --> 00:32:44,300
Katanya, dia tidak pandai
mengelola keuangan

490
00:32:45,190 --> 00:32:47,300
sehingga memintaku membantu mengurusnya.

491
00:32:48,150 --> 00:32:49,470
Dasar tidak punya hati.

492
00:32:54,430 --> 00:32:57,230
Akan kukatakan dulu
hal yang mungkin tidak enak didengar.

493
00:32:57,470 --> 00:33:01,020
Keluarga seperti kita
sangat menjunjung aturan.

494
00:33:02,020 --> 00:33:04,910
Kalian berdua pasti
belum menikah secara resmi.

495
00:33:06,580 --> 00:33:07,670
Berhubung kau datang belakangan,

496
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
dalam segala hal,
kau harus berada di belakangku.

497
00:33:10,670 --> 00:33:11,910
Jangan melanggar aturan.

498
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
Kau mengerti?

499
00:33:16,260 --> 00:33:17,340
Ucapanmu ini,

500
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
sejujurnya aku tidak begitu mengerti.

501
00:33:21,950 --> 00:33:25,870
Nona, banyak keluarga prajurit datang.
Katanya, mereka datang menyambut Nona.

502
00:33:26,100 --> 00:33:28,430
Ada Nyonya Wang
dari Keluarga Panglima Wang

503
00:33:28,500 --> 00:33:29,710
dan Nyonya Mo.

504
00:33:35,100 --> 00:33:36,470
Entah orang seperti apa dia.

505
00:33:36,780 --> 00:33:37,870
Gadis itu benar-benar menawan.

506
00:33:37,870 --> 00:33:40,230
- Dia sudah datang.
- Cantik sekali.

507
00:33:43,300 --> 00:33:44,670
Salam kepada Nyonya-Nyonya.

508
00:33:46,430 --> 00:33:47,740
Lihatlah. Cepat lihat.

509
00:33:47,910 --> 00:33:48,950
(Istri Panglima Wang, Nyonya Wang)
Kau benar-benar

510
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
(Istri Jenderal Mo, Nyonya Mo)
seperti orang yang keluar dari lukisan.

511
00:33:51,020 --> 00:33:53,190
Kami menempuh perjalanan panjang
sehingga tampak kelelahan.

512
00:33:53,390 --> 00:33:54,710
Maaf telah mengganggu Nyonya-Nyonya.

513
00:33:54,870 --> 00:33:55,950
Tidak perlu sungkan.

514
00:33:56,190 --> 00:33:58,990
Mulai sekarang,
kita semua adalah keluarga.

515
00:33:58,990 --> 00:33:59,540
Cepatlah kemari.

516
00:34:00,430 --> 00:34:01,580
Dia adalah Nyonya Wang.

517
00:34:02,190 --> 00:34:04,820
Kak, dia adalah Adik Xie
yang datang dari Prefektur Yongning.

518
00:34:12,870 --> 00:34:13,990
Indah sekali.

519
00:34:25,700 --> 00:34:27,060
Adik Xie benar-benar rupawan.

520
00:34:27,180 --> 00:34:29,660
Kami baru datang ke sini.
Ini sedikit tanda hormat dariku.

521
00:34:29,660 --> 00:34:32,620
Semoga Nyonya Wang dan Nyonya Mo
berkenan menerimanya.

522
00:34:33,390 --> 00:34:34,310
Tentu saja.

523
00:34:34,310 --> 00:34:34,700
Mari.

524
00:34:34,830 --> 00:34:35,700
Indah sekali.

525
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
- Kakak pilih dulu.
- Indah sekali.

526
00:34:37,700 --> 00:34:38,750
Aku pilih yang ini saja.

527
00:34:38,750 --> 00:34:40,140
- Indah sekali.
- Warna merah muda.

528
00:34:40,660 --> 00:34:41,700
- Indah.
- Indah sekali.

529
00:34:41,700 --> 00:34:42,390
Ya, 'kan?

530
00:34:42,390 --> 00:34:42,750
Kita pilih masing-masing, ya.

531
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Yang warna merah muda indah.

532
00:34:44,950 --> 00:34:46,220
Dia hanya orang baru,

533
00:34:46,470 --> 00:34:48,020
tapi boleh berlagak
di depan semua orang.

534
00:34:48,470 --> 00:34:49,790
Kenapa aku tidak boleh?

535
00:34:56,830 --> 00:34:57,950
Indah sekali.

536
00:35:00,660 --> 00:35:01,390
Apakah cantik?

537
00:35:01,390 --> 00:35:02,310
- Cantik.
- Cantik.

538
00:35:02,470 --> 00:35:04,140
Nyonya Mo, kau cantik sekali.

539
00:35:04,580 --> 00:35:07,470
Mulai sekarang, kau jangan
memanggil kami Nyonya lagi.

540
00:35:07,470 --> 00:35:10,100
Kita panggil saja satu sama lain
seperti adik kakak.

541
00:35:10,620 --> 00:35:11,870
Cantik sekali.

542
00:35:13,500 --> 00:35:15,020
Kita, para keluarga prajurit,
hidup sederhana

543
00:35:15,020 --> 00:35:16,220
dan jarang mempunyai
kesempatan berdandan.

544
00:35:16,350 --> 00:35:19,350
Di seluruh satuan militer, hanya ada
satu orang yang sangat norak.

545
00:35:19,350 --> 00:35:21,100
Untuk memetik bunga liar saja,
dia harus sampai berdandan.

546
00:35:27,580 --> 00:35:28,830
Mana bungaku?

547
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
- Mana bungaku?
- Nyonya.

548
00:35:30,660 --> 00:35:32,310
Nona Xie, cepatlah lihat.

549
00:35:32,470 --> 00:35:34,020
Jangan-jangan,
barang bawaanmu kemalingan?

550
00:35:34,020 --> 00:35:35,220
Dari mana dia mencuri
bunga beludru itu

551
00:35:35,220 --> 00:35:36,310
sampai memenuhi kepalanya?

552
00:35:36,310 --> 00:35:37,430
Dasar tidak tahu diri.

553
00:35:37,430 --> 00:35:39,310
Dia adalah tamu terhormat
yang ikut tunangannya masuk militer.

554
00:35:39,310 --> 00:35:40,700
Dia berasal
dari keluarga prajurit yang sah.

555
00:35:40,790 --> 00:35:42,830
Jika kau merusak barang orang,
tentu harus menggantinya.

556
00:35:42,830 --> 00:35:43,700
Benar.

557
00:35:48,140 --> 00:35:49,500
Nyonya-Nyonya salah paham.

558
00:35:49,700 --> 00:35:52,580
Bunga beludru itu kupinjamkan
kepada Kakak untuk dicoba.

559
00:35:52,750 --> 00:35:53,790
Benar.

560
00:35:54,350 --> 00:35:56,180
Nona Xie memang murah hati,

561
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
tidak seperti beberapa orang
yang picik dan pelit.

562
00:35:59,500 --> 00:36:01,060
- Kau... Siapa yang kau maksud?
- Kau!

563
00:36:01,060 --> 00:36:01,990
Coba katakan lagi.

564
00:36:03,830 --> 00:36:05,500
Padahal sejak awal kau tahu
ini sisa pilihannya,

565
00:36:06,870 --> 00:36:08,180
kenapa kau masih
memberikannya kepadaku?

566
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Bunga beludru ini,

567
00:36:13,310 --> 00:36:14,390
jika dia memakainya,

568
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
aku tidak mau memakainya lagi.

569
00:36:16,830 --> 00:36:17,270
Ayo, pergi.

570
00:36:20,460 --> 00:36:23,580
(Markas Militer Lintasan Gandu)

571
00:36:24,990 --> 00:36:26,870
Lihatlah, dari mana datangnya
pemuda bodoh itu?

572
00:36:27,120 --> 00:36:28,250
Dia sudah menunggu di sana
selama empat jam.

573
00:36:28,250 --> 00:36:28,890
Mau masuk militer, ya?

574
00:36:48,830 --> 00:36:50,430
- Tuan.
- Tuan.

575
00:36:54,790 --> 00:36:56,390
Konon, 100 tahun yang lalu,

576
00:36:56,500 --> 00:36:58,700
Jenderal Zhou bertempur
melawan orang Wangwu'er.

577
00:36:58,950 --> 00:37:01,500
Dia pernah memakai
busur harimau dari kayu Hu

578
00:37:01,990 --> 00:37:03,620
(Panglima Lintasan Gandu, Tuan Wang)
untuk membunuh pemimpin musuh.

579
00:37:03,620 --> 00:37:07,660
Hari ini, busur sakti itu
ternyata berada tepat di depan mata.

580
00:37:07,990 --> 00:37:10,660
Seperti kata pepatah,
pedang pusaka diberikan kepada pahlawan.

581
00:37:11,390 --> 00:37:15,750
Kurasa, busur sakti itu
sangat cocok untuk Tuan Wang.

582
00:37:16,100 --> 00:37:16,910
Aku tidak pantas.

583
00:37:18,540 --> 00:37:20,098
(Penasihat Lintasan Gandu, Li Mao)
Penasihat Li sudah bertahun-tahun

584
00:37:20,122 --> 00:37:21,470
(Penasihat Lintasan Gandu, Li Mao)
mengurus Lintasan Gandu,

585
00:37:21,470 --> 00:37:23,470
mengurus perbekalan,
upah, dan perlengkapan militer.

586
00:37:23,750 --> 00:37:25,310
Jasamu sudah sangat besar.

587
00:37:25,470 --> 00:37:26,540
Jika memang berniat,

588
00:37:26,950 --> 00:37:29,620
sebentar lagi akan ada
prajurit baru yang bergabung.

589
00:37:29,990 --> 00:37:32,350
Tambahkan saja jatah gaji militer.

590
00:37:32,350 --> 00:37:34,700
Kapan aku pernah mengurangi

591
00:37:34,830 --> 00:37:36,990
perbekalan dan upah militer
para prajurit?

592
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Saudara Zhao,
kenapa kau berdiri di sini?

593
00:37:52,390 --> 00:37:53,220
Tuan Wang.

594
00:37:54,100 --> 00:37:55,020
Salam kepada Tuan Wang.

595
00:37:55,310 --> 00:37:56,540
Akhirnya kau kembali.

596
00:37:57,060 --> 00:37:58,830
Dalam pertempuran ini,
jasamu paling besar.

597
00:37:59,060 --> 00:37:59,790
Harus diberi hadiah.

598
00:38:00,220 --> 00:38:02,870
Aku sudah menerima hadiah saat kembali.
Kenapa masih ada hadiah?

599
00:38:04,270 --> 00:38:05,220
Tentu saja ada.

600
00:38:06,310 --> 00:38:10,990
Busur ini seharusnya diberikan
kepada prajurit yang berjasa.

601
00:38:12,180 --> 00:38:13,870
Penasihat Li, bagaimana menurutmu?

602
00:38:14,390 --> 00:38:16,910
Tuan Wang menyayangi prajurit
bagaikan anak sendiri.

603
00:38:17,220 --> 00:38:18,430
Saya kagum.

604
00:38:19,950 --> 00:38:22,350
Tuan, ini memang busur yang bagus.

605
00:38:22,750 --> 00:38:24,100
Namun, dalam perjalanan
ke Prefektur Yongning,

606
00:38:24,100 --> 00:38:25,430
aku bukan yang paling berjasa.

607
00:38:26,020 --> 00:38:27,350
Mari kuperkenalkan seseorang.

608
00:38:28,020 --> 00:38:31,470
Orang itu. Namanya Zhao Ling.
Dia adalah panji baru.

609
00:38:34,180 --> 00:38:36,220
(Surat Rekomendasi)

610
00:38:39,430 --> 00:38:40,220
Anak Kecil.

611
00:38:47,430 --> 00:38:50,950
Saya Zhao Ling, kepala panji yang baru,
sapa Tuan Wang.

612
00:38:53,310 --> 00:38:54,350
Salam untuk Penasihat Li.

613
00:38:57,580 --> 00:38:59,020
Ini adalah surat rekomendasi Anda

614
00:39:00,790 --> 00:39:02,500
memiliki latar belakang
yang tidak biasa.

615
00:39:04,620 --> 00:39:06,580
Kota Ganlin hanyalah sebuah tempat kecil.

616
00:39:07,350 --> 00:39:09,620
Bisakah kamu menahan diri?
di sini?

617
00:39:10,910 --> 00:39:11,660
saya yakin

618
00:39:13,020 --> 00:39:15,990
akan menahan langit di atas
dan kokoh di tanah.

619
00:39:17,430 --> 00:39:18,100
Pak,

620
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
lalu, busur ini...

621
00:39:23,620 --> 00:39:24,430
Pengendali.

622
00:39:25,500 --> 00:39:29,180
Busur ini

623
00:39:31,580 --> 00:39:33,430
diantarkan saja ke kediaman Jenderal Mo.

624
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
- Baik.
- Mari minum arak.

625
00:39:34,700 --> 00:39:35,620
- Ayo.
- Baik.

626
00:39:36,180 --> 00:39:36,620
- Mari.
- Minum.

627
00:39:37,580 --> 00:39:38,790
- Penasihat Li, mari.
- Baik.

628
00:39:38,790 --> 00:39:40,060
- Saudara Zhao, ayo.
- Minum arak.

629
00:39:41,100 --> 00:39:42,470
Ayo, penuhi.

630
00:39:42,660 --> 00:39:43,350
Habiskan.

631
00:39:43,350 --> 00:39:43,700
Baik.

632
00:39:44,660 --> 00:39:45,620
Ayo.

633
00:39:45,620 --> 00:39:46,430
Minumlah.

634
00:39:46,950 --> 00:39:48,060
Habiskan tiga mangkuk berturut-turut.

635
00:39:48,540 --> 00:39:49,500
- Baik.
- Tuang penuh.

636
00:39:54,540 --> 00:39:56,830
- Ayo. Tuangkan penuh lagi.
- Ayo. Tuangkan penuh lagi.

637
00:39:58,540 --> 00:39:59,390
Ayo lagi.

638
00:40:04,060 --> 00:40:06,740
(Cuplikan Episode Selanjutnya)

639
00:40:06,910 --> 00:40:07,540
Nona,

640
00:40:07,790 --> 00:40:09,620
lahan tunjangan rias yang dihadiahkan
Tuan Keenam Belas direbut orang.

641
00:40:09,700 --> 00:40:12,390
Sekarang, kau merampas
tanah milik keluarga Ketua Panji Zhao.

642
00:40:12,540 --> 00:40:14,660
Nanti, bagaimana aku bisa menghadapi
orang-orang di markas militer?

643
00:40:14,660 --> 00:40:15,580
Tanahnya?

644
00:40:15,790 --> 00:40:16,750
Aku yang membuka lahan itu.

645
00:40:16,910 --> 00:40:18,790
Sebidang tanah saja
tidak bisa dipertahankan.

646
00:40:19,350 --> 00:40:21,910
Bagaimana kita bisa bertahan di sini?

647
00:40:22,310 --> 00:40:24,060
Kalau kau mau merebut, rebut saja.

648
00:40:24,470 --> 00:40:27,470
Kau mangkir tanpa alasan
dan meninggalkan tugas tanpa izin.

649
00:40:27,700 --> 00:40:32,700
Menurut hukum militer,
kau akan dicambuk 80 kali.

650
00:40:32,910 --> 00:40:33,950
Kalau tidak dihukum berat,

651
00:40:34,580 --> 00:40:35,870
bagaimana disiplin militer
bisa ditegakkan?

652
00:40:36,180 --> 00:40:36,830
Cambuk!

653
00:40:50,890 --> 00:40:54,790
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪

654
00:40:58,790 --> 00:41:02,840
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪

655
00:41:04,830 --> 00:41:09,720
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪

656
00:41:09,910 --> 00:41:12,250
♪Terukir dalam lingkar waktu♪

657
00:41:13,700 --> 00:41:18,760
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪

658
00:41:21,620 --> 00:41:28,600
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪

659
00:41:29,700 --> 00:41:36,470
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪

660
00:41:36,790 --> 00:41:40,450
♪Hangat genggaman tanganmu♪

661
00:41:40,830 --> 00:41:44,960
♪Membuat kita percaya itu nyata♪

662
00:41:45,410 --> 00:41:51,330
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪

663
00:42:02,830 --> 00:42:07,030
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪

664
00:42:10,770 --> 00:42:14,930
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪

665
00:42:16,880 --> 00:42:21,590
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪

666
00:42:21,810 --> 00:42:24,280
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪

667
00:42:25,490 --> 00:42:30,470
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪

668
00:42:33,620 --> 00:42:40,630
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

669
00:42:41,670 --> 00:42:48,480
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪

670
00:42:48,750 --> 00:42:52,360
♪Hangat genggaman tanganmu♪

671
00:42:52,750 --> 00:42:57,010
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

672
00:42:57,390 --> 00:43:04,140
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪